J Otaku Fans Subbers presenta [Love Weaves Through A Millenium] [Episodio 13] Traduzione: Jenny Revisione: Andreina
Gong Ming. Vieni fuori un momento.
Cos'è questo?
Questa è un' invenzione di quest'epoca.
Su questo percorso dovrai tenere le mani strette al manubrio.
Io ti proteggerò da dietro.
Guarda davanti. Non guardare il terreno.
Si, così.
Gong Ming è bravo e intelligente.
Quindi? L'hai trovato interessante?
È interessante. È come tornare indietro di tanti anni,
alla mia prima volta in sella ad un cavallo.
Francamente parlando, sono passati tanti anni da quando qualcuno mi ha portato in bici.
Allora, questo è un onore.
Stai andando in bici molto bene adesso.
Possiamo farlo altre volte.
Stai attento.
Sua Maestà si rifiuta di concederci un'udienza.
Abbiamo già perso il favore di Sua Maestà?
È troppo presto per dirlo con sicurezza.
Non siamo pronti ad elevare Sorella Zhao? È ancora la favorita da Sua Maestà?
Ben detto.
Se siamo ancora disposti ad elevare lei come regina, la nostra famiglia la supporterà.
Abbiamo bisogno solo che lei ci dia un segno.
Ma lei è solo una volpe che ci tradirà se la situazione dovesse presentarsi.
La prossima volta dobbiamo essere più cauti a non ripetere lo stesso errore.
Voi dovreste anche non ostacolare i miei piani.
Le cose si risolveranno naturalmente da sole.
Vi prego di aspettare le buone notizie pazientemente.
Le vostre abilità di tiro con l'arco sono soddisfacenti.
Se riuscirete ad uccidere l'avversario del Signor Wang,
la ricompensa saprà soddisfare le vostre aspettative.
Tenetevi pronti per il prossimo evento.
Si.
Han Yu Fei.
Sei qui.
Perché hai bevuto così tanto? Stai bene?
Sto bene.
Abbiamo un evento a cui dobbiamo partecipare adesso. Stavo impazzendo cercandoti.
Evento? Certamente, ci andrò.
Come ci stai andando? Guarda quanto hai bevuto.
Non hai nemmeno dormito, vero?
Han Yu Fei. Questa è la prima volta che ti vedo in questo stato.
Sei sicuro che stai bene?
Ho già detto che sto bene. Sono estremamente di buon umore.
Ho anche ricevuto un premio ieri. Da quando ero un principiante, ho sempre voluto riceverne uno.
Fratello Fei.
Basta bere.
Sto bene.
Come potrei stare bene?
L'uomo ideale nella mente di Xiang Xiang
esiste davvero.
Quello è il mio problema.
Quando ha iniziato ad usarmi?
O mi stava tradendo?
Non posso accettare nessuna di queste risposte.
La Xiang Xiang che conosco non è questo tipo di persona.
Fratello Fei. Questa è la prima volta che ti vedo ferito gravemente da una donna.
Non eri solito cambiare ragazza come cambiavi i vestiti?
Ho sempre pensato che tu fossi un playboy.
Hai ragione. Io sono un playboy.
Allora perché Xiang Xiang mi ha piantato.
Non essere così. Pensala in un altra prospettiva. Nuovi orizzonti si sono aperti adesso.
Comunque,
c'era questa cantate alquanto carina.
Mi è piaciuta davvero.
Quindi?
L'hai cacciata via. Ero estremamente arrabbiato.
Cosa intendi?
Dopo, sono andato fuori e ho parlato male di te.
Le ho detto che eri un cattivo ragazzo. No,
le ho detto che eri un pezzo di spazzatura,
reietto e stronzo.
E allora?
Fratello Fei. Non intendevo quello.
Stavo cercando di confortarti ma ho detto di nuovo le cose sbagliate.
Hai ragione.
Sono davvero così.
Non dire così.
Non intendevo quello. Io volevo solo dire che...
Volevo solo dire che solitamente cambi le tue ragazze.
Hai anche ferito i cuori di queste ragazze.
Quindi, Dio ti sta dando quest'opportunità
per farti sentire ciò che si prova ad essere piantato in asso.
Fratello Fei.
Sono così stupido. So che non posso confortarti.
Scusa.
Almeno, hai osato dirmi la verità questa volta.
Fortunatamente,
ho te.
Fratello Fei, non fare così.
Fa male?
Mi fa male tutto il corpo.
Non pensavo che saresti caduta dalla bicicletta.
Sembra che io non sia poi così male.
Sei pessimo.
Da questa parte.
Fa male.
♫ Capo, dove stiamo andando? ♫
- Pronto, Sorella Jin. - Rispondi solo adesso?
Non ti ho mandato un messaggio dicendo
che sarei tornata domani mattina?
Controlla la televisione adesso. Han Yu Fei sta creando un trambusto.
Cosa c'è che non va?
Xiang Xiang non ha partecipato all'ultima cerimonia di premiazione con te? Perchè non siete insieme adesso?
Quel novellino...
Sto insieme a lei. Lei sta insieme a...
Non lo so.
Il suo amore era vero?
La persona che dovrebbe saperlo già lo sa.
Stai ammettendo che avete dei problemi adesso?
Quella donna, che non conosce nemmeno la sua stessa mente,
non ha niente a che fare con me adesso.
Non ti sentirai strano a recitare con lei adesso?
Cosa c'è di così stano in questo?
Tra noi due, uno finalmente si ritirerà.
È successo qualcosa di importante.
Devo tornare per un po'.
Fa freddo. Torna indietro.
Lo so.
Ricordi ancora la via del ritorno?
Non ti preoccupare.
Spero che risolverai la cosa facilmente.
Una volta che risolverò questo, tornerò presto.
Cosa c'è?
Improvvisamente mi sento spaventata.
Ho paura che non ti rivedrò mai più.
Non ti preoccupare.
Allora, lasciati abbracciare per un pò.
Xiang Xiang, sei qui.
Regista.
Xiang Xiang. Yu Fei ha detto che non girerà più con te. Uno di voi deve andarsene.
Esagera dicendo che uno dovrà ritirarsi.
Regista. Han Fei Yu è qui.
Davvero?
- Andrò da lui. - Non andare. Entrambi comincereste a litigare di nuovo.
Regista. Parlerò nuovamente con lui.
No!
Xiang Xiang.
Non mi importa più.
- Ne voglio uno anch'io. - Cosa sta facendo?
Xiang Xiang. Come hai intenzione di parlare con lui?
Non litigare più con lui o sarà peggio.
Lo so.
- Parliamo. - Non c'è nulla di cui parlare.
Andiamo fuori e parliamo.
No. Non voglio.
Ho già detto che non posso lavorare con te.
Tra noi due, uno deve andarsene.
Parla qui.
Tutti, scusate. Per favore scusateli.
Parlare? Di cosa vorresti parlare?
Parlare di quell'uomo?
Puoi spiegarlo chiaramente?
Ti ho già dato la mia spiegazione.
Ma non importa come lo spiego, tu ancora non capisci.
Posso capirlo. Tu mi stavi tradendo.
È così semplice. Cosa c'è da spiegare? Giusto?
Si.
Quindi, sono venuta a parlare con te. Hai ragione,
- ma... - Ma cosa?
Perché ho frainteso?
È stato un breve periodo e tu stavi giocando con me?
Ma abbiamo già firmato il contratto per girare.
Puoi continuare ad odiarmi,
ma questo non deve colpire il resto della produzione.
Questo è il nostro lavoro. Dovremo essere più professionali.
Finiamo di girare.
Essere professionali? Stai parlando di essere professionali con me adesso?
Sei fantastica, Lin Xiang Xiang. Sei diventata più come un' attrice adesso.
È un peccato che io non possa farlo.
Se queste riprese continueranno o meno, non mi riguarda.
Ti ho già detto che sei importante per me.
In questo mondo, sei molto importante per me.
Ti ho già detto che volevo un nuovo inizio con te,
ma come hai potuto farmi questo?
Non eravamo davvero felici?
Ti ho detto che ti avrei donato felicità. Non mi stai nemmeno dando questa opportunità.
Yu Fei.
Ti ho tradita in passato. Ti stai vendicando di me adesso?
È abbastanza? Sei soddisfatta adesso?
Non mi sto vendicando.
Non ti sei vendicata?
Non può essere che quello strano ragazzo ti piaccia così tanto?
Si.
Mi piace lui.
Non aggiungere altro.
Perché hai accettato di uscire con me allora?
Ti sei servita del tuo ragazzo famoso.
Non eri abbastanza famosa
e volevi utilizzare il tuo ex ragazzo per migliorare il tuo status. Vuoi davvero essere così famosa?
Han Yu Fei.
Che vuole quel bastardo?
Lui chiaramente sapeva che eravamo una coppia e si è intromesso comunque.
Inoltre, davanti a tutte quelle persone...
Quel perdente.
Cos'ha di così grandioso da farti impazzire?
Non importa cosa dici,
a me sta bene,
ma lui non è quel genere di persona.
♫ Sono così curiosa, da dove vieni ?♫
♫ Il primo giorno, eri così frustrato. Era come l'amore del destino. ♫
♫ Il mio cuore è pieno di eccitamento. ♫
Penso solo ♫ Sono riluttante ad andare. ♫
a mangiare insieme ♫ La tua ombra è qui e lì.♫
e parlare ♫ La tua ombra è qui e lì.♫
e stare con te. ♫ Vengo e vado e vengo ancora.♫
Questo tipo di vita ordinaria è davvero bella. ♫ I tuoi occhi, e le tue labbra ♫
♫ e la toccante sensazione che ho provato quel giorno ♫
Ma se vorrai tornare indietro, ♫ era perchè ero nel tuo abbraccio. ♫
♫ Era perché ero nel tuo abbraccio. ♫
sarò preoccupata. ♫ che ho avuto il coraggio di sognare. ♫
Se dovesse succederti qualcosa.
♫ Un altro po', solo un altro po', ♫
Non avere appetito e non poter dormire, ♫ un altro pò di tempo ad aspettare, ♫
♫ ad aspettare il tuo ritorno.♫
posso solo aspettare. ♫ Ad aspettare il tuo ritorno, ♫
♫ e il tuo amore tra lo spazio e il tempo. ♫
♫ Un altro p0', solo un altro po'. ♫
♫ Lasciami avvicinare al tuo viso. ♫
♫ Mille parole non possono sconfiggere un altro giorno. ♫
♫ Amami solo per un altro giorno. ♫
Gong Ming. Gong Ming.
♫ Dove sei, me lo sono domandata. ♫
♫ Te ne sei andato in segreto senza lasciar traccia. ♫
♫ Ricordo ancora quando eri qui. ♫
♫ Non ho potuto fare altro che pensare a te, con o senza provarci ♫
♫ da qualche parte che non posso raggiungere ♫
♫ per molte cose è troppo tardi. ♫
♫ I tuoi occhi e le tue labbra, ♫
♫ la felicità e la toccante sensazione che ho provato quel giorno. ♫
♫ Era perché ero nel tuo abbraccio♫
♫ che ho avuto il coraggio di sognare. ♫
♫ Aspetta solo un altro po', ♫
♫ finché non ritornerai. ♫
Gong Ming.
♫ Il tuo amore attraverso il tempo e lo spazio♫
Dove sei andato?
Sono andato alla Dinastia Han e sono ritornato.
Pensavo che te ne fossi andato e che non volessi tornare indietro.
Pensavo che ti fosse successo qualcosa.
Sai quanto ero preoccupata per te?
Come hai potuto andartene senza dire una parola?
Se perdi di nuovo la memoria, non sarò più in grado di vederti.
Sono tornato per vedere qualcuno.
Sono anche andato al supermercato e volevo cucinarti qualcosa.
♫ Ma non ha mai lasciato la mia mente. ♫
Mi hai spaventato a morte di nuovo.
Mi dispiace. Non volevo farlo.
Perché sei tornato indietro?
♫ Ad aspettare il tuo ritorno ♫
♫ e il tuo amore attraverso il tempo e lo spazio. ♫
Vorrei dirti qualcosa.
Ho già deciso
♫ Un altro giorno, solo un altro giorno♫
di stare qui con te. ♫ ho bisogno solo che tu mi ami per un altro giorno. ♫
Sono tornato alla Dinastia Han per vedere il Maestro En e comunicargli
la mia decisione.
Sistemerò le cose laggiù in fretta,
e tornerò indietro definitivamente senza nessun coinvolgimento nella storia.
Ho alcune questioni da sbrigare e tornerò tardi stasera.
Madre, vi prego di non fare capricci mentre sono via.
Non hai nulla da riferirmi?
Stai andato alla casa di Gong Ming?
Stai andando ad accompagnare di nuovo Gong Ming?
No.
Andrò a vederlo.
Non ci sarà per un po'.
Signore.
Esiste un posto del genere nel palazzo?
Al momento siamo in uno stato di confusione.
Mi chiedo se incontrarci qui a quest'ora tarda
ci porterà dei problemi.
Ci avete portato qui
per vedere qualcuno?
Signore.
Sua Maestà è arrivata.
Quando ero piccola,
mia madre ed io lo facevamo sempre.
Accendevamo le candele e parlavamo. Nel frattempo,
scrivevo i miei desideri su quel muro.
È interessante?
Si.
Parliamo di altre cose interessanti.
Altre cose interessanti?
Primo,
dimmi dove dovremmo vivere.
Che ne dici vicino al mare?
Dopo aver visitato il Tempio Manghaesa, ho sempre voluto vivere vicino al mare.
Vicino al mare?
Va bene.
Dove dovremmo andare nei nostri viaggi?
In un posto lontano.
Vorrei andare a vedere un posto davvero lontano.
Andiamo in Spagna.
Voglio davvero andarci.
Va bene.
Ma non so dove si trova.
Probabilmente è più lontano di Daquin.
Dov'è Daquin?
Dovrebbe essere lontano.
In più, tutti gli uomini più belli vengono da lì.
Finché non ti approfitti di loro, chiuderò un occhio.
Tu davvero,
sei disposto a stare sempre qui con me?
Si.
Finché non invecchiamo?
Non sai che hai una persona antica al tuo fianco?
Aspetta finché non sarò tornato alla Dinastia Han
e abbia preso tutto.
Stregoneria.
E per provare che Gong Ming ha usato la stregoneria per incastrare il tenente Wang.
È vero?
Si, ne sono certo.
Se Gong Ming ha davvero fatto questo,
allora ha commesso un grave peccato contro la monarchia e ha portato il disastro su di noi.
Lo chiederò di nuovo.
Lo studente imperiale
ha davvero commesso questo grave crimine?
Ma se lo stai incastrando,
senza nessuna prova o testimone,
anche se sei un mio parente, non ti lascerò stare.
Sarà meglio se ci pensi attentamente.
Ne sono assolutamente sicuro.
Lo proverò definitivamente a Sua Maestà e all'Imperatrice Dowager.
Bene.
Aspetterò e vedrò.
Signor Zhang.
State bene?
Sei Ying Yue?
Mi hai spaventato a morte, giovane signorina. Certamente, come guardia del corpo dovresti camminare silenziosamente.
Vi ho disturbato mentre osservavate le stelle.
Va bene. Stavo osservando le stelle stasera.
Questo significa sempre che sono molto agitato.
Guarda laggiù.
Cosa c'è che non va?
In questo almanacco centenario è scritto che,
se le stelle stanno cadendo a terra, allora il bilancio tra bene e male sarà disturbato.
Qualcosa di brutto sta accadendo, giusto?
Potrebbe essere Lord Gong Ming?
È possibile. Quindi, lui è ancora nel tuo cuore.
Hai subito chiesto se qualcosa è successo a Gong Ming.
Lord Gong Ming è stato qui?
Gong Ming è venuto a trovarmi.
Ha detto che vuole restare in quel mondo.
L'ho avvisato
di restare nel luogo in cui è nato.
Che sarà come una foglia solitaria nel Paese Yunmeng.
Isolato senza essere in grado di contare su nessuno.
Ma...
Ma quella donna vive in quel mondo.
Oltre a qui, c'è qualcun altro su cui puoi fare affidamento?
Lei è l'unica ma vorrei dirle che
lei è molto più affidabile di mille persone.
Vorrei invecchiare con lei.
Va bene allora.
Dato che hai detto che l'Imperatrice tornerà al posto che le è dovuto,
la tua vita nella dinastia Han sarà completa.
Mencius ha detto che noi non viviamo come vogliamo, ma come possiamo.
Non interferire di nuovo con la storia.
Non ti preoccupare e vai lì.
Si.
Il suo cuore è già in quel mondo.
Lo so.
Fino a quando questo è ciò che il mio Signore ama,
io non interferirò in nessun modo con il mio amore.
Ma,
davvero taglierà i ponti con la dinastia Han?
Ying Yue.
Avete deciso di restare in quel mondo?
Per via di una donna, state lasciando tutto nella Dinastia Han?
Si.
Ho affrontato problemi e tribolazioni per voi.
Non avrei mai pensato che
donandovi il pendente di giada avreste attratto un' altra donna.
Ve l'ho dato per garantirvi la salvezza.
Non volevo che foste colpito da una donna e abbandonaste tutto.
Non ti ho mai vista arrabbiata.
Ying Yue.
Io...
spero che tu sarai sempre felice e salvo.
Ma come puoi andartene con leggerezza?
Ho già confermato in quel mondo
che l'Imperatrice tornerà al posto che le è dovuto.
La mia vita nella Dinastia Han è già giunta al termine.
Nell'altro mondo, uomini e donne sono uguali.
Vivono e amano allo stesso modo.
Non essere più la mia ombra.
Fai quello che vuoi con la tua vita.
Va bene?
Il Maestro En mi ha anche avvisato
di non incasinare di nuovo la storia.
Restando qui terrebbe il caos a bada, Mio Signore.
Anche se è contro il mio destino, rimpiangerei di non averlo fatto fino al giorno della mia morte.
Va bene, vado ora. Grazie.
Stai anche aiutando quel Gong Ming a trovare e comprare una casa?
No. Non è ancora tornato?
Ha vissuto all'estero. Quindi, non conosce bene il settore immobiliare di qui.
Non può essere che lui ti ha chiesto di prestargli dei soldi per comprare casa?
No.
Quanto cosa un pezzo d'oro dell'era antica?
Quello che intendevo è,
che lui è considerato un uomo ricco.
Ti ho aiutata a spegnere il fuoco fino quasi a bruciarmi.
- Non sei preoccupata per niente. - A che mi servirebbe preoccuparmi?
Voglio fare un buon lavoro girando e fare bene con Gong Ming.
Le notizie nuove sono diventate notizie vecchie, non è vero?
Si.
Xiang Xiang sembra logica. Tu e Gong Ming siete come una coppia sposata adesso.
Le tue parole sono livellate, sia dolci che affilate.
Smettila di incoraggiarla ad essere ulteriormente ribelle.
Perché stai reagendo così istericamente?
Anche se tu non puoi sposarti, dovresti dare la tua benedizione agli altri.
Potrei sposarmi in un attimo, testone.
Non avevi detto che avresti smesso di discutere?
Va bene, ritirerò le mie parole allora.
Cosa state facendo?
Abbiamo deciso di lavorare sulle mutue interazioni e concentrarci sul lavoro.
- Discutere è così stancante. - Già, giusto.
Nel momento in cui scambio una parola con Tian Xiu, lei arriva volando.
Sei stato tu ad essere invidioso del fatto che mi piaceva.
Non eri tu ad essere d'accordo nel non discuterne più?
Bene. In futuro allora,
ignorerò Tian Xiu. Prima l'amicizia.
D'accordo.
In futuro, non guarderò più Tian Xiu in palestra. Prima l'amicizia.
Prima l'amicizia!
Siete entrambi qui.
Sorella Jin. Ho qui dei biglietti da coppia per il cinema.
Me li ha dati un amico.
Io sono... occupata.
Non ci andrò.
Allora, Fratello Xiao Nan, tu vuoi andarci?
Vuoi che ci venga io?
Io sarò occupato con Sorella Jin.
Andiamoci insieme. Giusto, Sorella Jin?
Siamo entrambi occupati.
Cosa vi prende?
Allora? Siamo buoni amici?
Lo siamo.
Perché Han Yu Fei è di nuovo assente?
Regista. Han Yu Fei ha qualcosa da dirle.
Cosa vorrebbe dire?
Ha detto che non vuole filmare con la signorina Xiang Xiang.
Oh mio Dio, il mio livello di glucosio.
Perché è di nuovo assente?
Sua Maestà in visita alla mia umile dimora
è come una fioritura di prugne in inverno,
o come l'acqua che scorre sotto il ghiaccio.
È così caldo.
Il calore di Sua Maestà
mi fa pensare
- di essere tornata al Palazzo principale. - Taglia!
Questo è tutto. Abbiamo finito.
È stata dura per tutti voi.
Siete stati...
Volevo ridere vedendoti così.
Non voglio farlo nemmeno io. Non ho scelta.
Tremavo come una foglia. Anche quando stavano girando alle mie spalle.
Cosa sta succedendo con Han Yu Fei?
Perché ha bisogno che lui reciti come suo sostituto?
Cos'altro possiamo fare? Dato che non mi vuole vedere,
abbiamo bisogno di un sostituto per girare.
Come può essere l'Imperatore? Lui è chiaramente un eunuco.
Nell'antichità, Sorella Jin sarebbe una vecchia zitella, che infesta il palazzo freddo.
È questo che voi due intendete con avere pace?
Stai bene? Come attrice professionista,
la tua autostima non riceverà una grossa caduta per questo?
Sto bene. Non ti preoccupare, Sorella Jin.
Cosa c'è da ridere? È così divertente?
Lunatica.
Han Yu Fei esagera davvero.
Va tutto bene. Lui è come un bambino. Non durerà al lungo.
Wow, quand'è cresciuta la nostra Xian Xian?
Quando Han Fei Yu ha detto che non vuole più filmare con te , internet ieri sera era in fiamme.
Va bene. Lasciali parlare.
Altri reporter su internet hanno detto che questa è solo una trovata pubblicitaria
e che tu hai usato il tuo ex ragazzo.
Lascia che lo dicano. Ce la faro con le mie sole forze.
Ignorali. Andiamo.
Non usare la fama di Fratello Yue Fei!
Cosa hai detto?
Hai scoperto la verità prima di lanciare le tue accuse?
Zio, tu chi sei?
Non puoi essere un fan di quella attrice femminile, giusto?
Zio? Sono così vecchio?
Guarda il modo in cui ti vesti. Non mostri nemmeno la tua età.
Pensi davvero di essere un artista?
Tu!
Sei così brutto. I tuoi capelli sono davvero brutti.
Tutto è totalmente abbinato male!
Come puoi colpire qualcuno?
Basta litigare.
Basta.
Il team della signorina Xiang Xiang ha osato colpire altre fan. Andiamocene.
Mi sono anche caduti i capelli. Chi sono quelle?
Stai bene?
Stai ancora ridendo?
Per niente. Il tuo stile è grandioso.
Non state entrambe ridendo di me?
Andiamo.
Questi sono i beni della mia famiglia.
Voglio lasciarteli in custodia, insieme a questa casa.
Non rifiutare.
Perché state indossando i vestiti della corte reale?
Voglio andare al Palazzo e rassegnare le mie dimissioni.
Sua Maestà non approverà.
Se supplico con sincerità, Sua Maestà cederà.
State ancora insistendo su questo, Mio Signore?
Allora vi scorterò a palazzo.
Lord Mang cercherà definitivamente di danneggiarvi.
Questa sarà l'ultima volta che vi farò da guardia del corpo, Mio Signore.
Spero che voi non dobbiate andare.
Sei così cocciuta. Dovresti essere anche tu un bue d'oro.
Di conseguenza hai già deciso.
Bue d'oro? Che tipo di animale è?
Di conseguenza? Come posso battervi in questo?
Basta.
La rabbia di ieri dovrebbe placarsi prima. Non aggiungerne una nuova.
Perché tieni una tale distanza da me?
No.
- Cosa c'è che non va? - Voglio davvero vedere...
Niente. Andiamo.
Quella guardia donna ci sta ostacolando.
Se affrettiamo le cose, sarà difficile per lui scappare.
Non possiamo farlo.
Dobbiamo rapidamente implementare gli ordini di Lord Wang.
Si.
Dimissioni?
Il vostro servo ha applicato le proprie funzioni giorno e notte da qualche tempo ormai,
ma la mia coscienza e la mia etica morale sono ancora poco profonde.
Vorrei continuare a imparare nuove cose.
È perché non ti ho capito mandandoti in esilio?
Non oserei mai.
A quel tempo ho detto che mi sono comportato impropiamente, per questo Sua Maestà non ha capito.
Stai pensando di andare in un altro posto?
Voglio stare lontano dalle secolari parole di Chang An e vivere in solitudine.
Aspetterò la vostra decisione.
Vivere in solitudine.
Sei proprio come il tuo maestro. Lascio andare entrambi.
Anche tu te ne vai.
In questo mondo, non ho nessun altro di cui mi fidi.
Vorrei porgere le mie sentite parole.
Anche se umile e poco profondo, io sono e sarò sempre leale.
Vi prego di restare tranquillo, Vostra Maestà.
L'influenza e la forza della famiglia della Regina Madre cresce rapidamente.
Anche se molti di loro sono leali, sono anche cospiratori. Vi prego di fare attenzione, Vostra Maestà.
Lo scopo e sopprimere il libero sfogo dei duchi e di attuare la politica di benevolenza nei confronti delle persone.
- Silenzio. - I politici
e l'Imperatore dovrebbero lavorare come dei parenti stretti. Dovrebbero congiungere le loro forze a beneficio del popolo.
Vostra Maestà è un sovrano ambizioso, ma manca ancora nell'approccio politico.
Voglio pregarvi di dimenticare i piaceri terreni e concentrarvi sulla diminuzione delle difficoltà del popolo fuori dal palazzo
così che Vostra Maestà un giorno possa divenire il vero Sovrano del Paese.
Sta zitto!
In accordo alle lezioni di Confucio,
la saggia intuizione di vostra Maestà
permetterà di provare l'innocenza dei vostri sudditi.
Non dimenticatelo, Vostra Maestà.
Il vostro atteggiamento inflessibile e senza peli sulla lingua sarebbe di gran beneficio per me.
Lascia perdere.
Vai.
Non è come se stessimo per morire. Perché c'è questa atmosfera?
Ying Yue.
Si.
Come ha detto il Maestro, pronuncerò solo alcune parole e poi andrò.
Dovreste sorridere prima di vedermi andare via.
Perché dovrei farlo?
Zuccone. Non conosci nemmeno il cuore di Ying Yue.
Ad una ragazza di duemila anni nel futuro piace un uomo come te.
Quel mondo del futuro è davvero spaventoso.
Non sarò più in grado di sentire il Maestro En ridere di me in questo modo.
Mio Signore.
Che c'è?
C'è un messaggio urgente.
È un invito da parte dell'Imperatrice Dowager.
Ogni anno prima della primavera, l'Imperatrice Dowager prega per lo stato e invita uno studente nella sede.
Ma lei invita sempre persone che sono suoi parenti.
Lei non ha mai invitato voi.
Questa è una strana novità.
Infatti. Perché l'Imperatrice Dowager invita voi?
Per anni né Wang Mang né io siamo stati invitati.
Ho paura che sia una sorta di intrigo.
Dovrei rifiutare la richiesta dell'Imperatrice Dowager?
Di fronte all'Imperatrice Dowager, loro non oseranno disporre alcuna azione.
Ho un cattivo presentimento.
Lord Zhang ha anche detto che le stelle non sono allineate.
Ying Yue, va tutto bene.
Andrò al palazzo domani. Ho paura che questa sia anche l'ultima volta.
Vedrò di nuovo Wang Mang prima di andare.
Tutto è pronto.
Riusciremo davvero a trionfare davanti all'Imperatrice Dowager
e ad altri ospiti importanti?
Cavalcando fuori strada abbiamo perso molte miglia. (Significa che hanno perso con l'essere troppo fiduciosi in se stessi).
Non vi preoccupate. Ho un piano.
Gong Ming sarà come questo uccello ingabbiato da molto tempo.
Obbedientemente seduto nella gabbia ad accettare il suo destino.
Raccogliete le penne.
Grazie per essere venuto.
Il vostro invito,
è un onore per me.
Sei uno studente così promettente. Non vedo l'ora di ammirare la tua scrittura.
Lo studente imperiale ha usato la stregoneria.
Ha cospirato per incastrare un innocente ministro.
Questo atto insolente non può essere dimenticato.
Nel febbraio della prima era di Yongshi, lo studente reale Gong Ming creò dei disordini pubblici
e l'Imperatore ordinò di arrestarlo.
Fù accusato di usare la stregoneria e di cospirazione ad Aprile
e morì durante il trasporto per il luogo del esilio.
Ottimo lavoro, tutti. Ci sono stati dei cambiamenti al copione. Prego dai un' occhiata.
Grazie.
Cos'è questo?
Cosa c'è che non va? Ci sono dei grossi cambiamenti?
È stato cambiato tutto.
- Cosa è stato cambiato? - Perché l'Imperatrice Xu muore così presto?
Deve essere opera di Han Yu Fei.
Lui non mi vuole vedere, quindi ha costretto lo sceneggiatore a eliminarmi.
Stai dicendo che lui ha fatto dei cambiamenti al tuo ruolo?
Questo ragazzo sta anche diventato prepotente.
Han Yu Fei. È opera tua?
- Cosa? - Posso capire che tu non mi voglia vedere,
ma non puoi buttarmi fuori in questo modo.
Non so davvero di cosa stai parlando.
Nel copione originale, l'Imperatrice Xu stava per essere presto reinserita.
Perché improvvisamente è di nuovo in disgrazia? Stai riducendo le scene dell'Imperatrice Xu con l'Imperatore.
Xiang Xiang, non è come pensi riguardo a questo.
Il tuo modo di essere prepotente con gli altri è davvero immaturo.
Non sono così famoso da poter cambiare il copione, ok?
Non è che ho viaggiato nel tempo all'Occidentale Dinastia Han e cambiato la storia.
Lin Xiang Xiang. Ti stai comportando in modo strano ultimamente.
Stregoneria.
L'Imperatrice Xu ha avvelenato se stessa a morte per questo.
È cambiato di nuovo.
È un numero sconosciuto.
Può essere...
- Pronto. - Xiang Xiang.
Gong Ming?
Mi puoi incontrare adesso?
Cosa c'è che non va?
Gong Ming.
Gong Ming. Cosa c'è che non va?
Sei tornata.
Mi sei mancata.
Gong Ming.
Gong Ming. Svegliati.
- Xiang Xiang. - Sei sveglio.
Per Quanto a lungo ho dormito?
Non così a lungo.
La tua ferita non è così seria ma devi riposare per qualche tempo.
Sto bene.
- Xiang Xiang. - Non hai detto che non saresti stato ferito?
Va bene, non perderò la calma adesso. È molto più importante che tu ti rimetta.
Sei pregato di non scherzare di nuovo.
Le mie scuse. Ho dovuto affrontare un complotto.
Per questo sono stato ferito.
L'Imperatrice Xu non è stata rimessa al suo posto?
Lo sai anche tu?
È tutto per colpa mia.
Loro sapevano del mio pendente di giada.
Sono scomparso senza nessuna ragione.
L'imperatrice ha dovuto affrontare delle punizioni severe.
Non pensarci più.
È molto più importante per te rimetterti.
È tempo per la tua iniezione.
Dov'è andato?
Avete sentito i pettegolezzi sullo studente imperiale Gong Ming?
Voci dicono che
ha usato la stregoneria, giusto?
È definitivamente giusto.
Hanno detto che è scomparso improvvisamente di fronte all'Imperatrice Dowager durante il suo evento.
Centinaia di persone ne sono state testimoni.
Ci sono anche voci che Gong Ming sia diventato uno stregone
e abbia incastrato il tenente Wang.
Vostra Maestà. Questa situazione con Going Ming, non si tratta solo di voci.
Tutti personalmente l'hanno visto scomparire.
Lo so, ma questo non prova l'esistenza della stregoneria.
Vostra Maestà. Siamo troppo spaventati per mentirvi.
Gong Ming ha già rassegnato la sua posizione. È andato a focalizzarsi sui suoi studi,
lasciando Chang An.
Sono completamente d'accordo. Se voleva vivere in campagna
perché sarebbe dovuto venire a palazzo e praticare la stregoneria?
È per questo che l'ho investigato.
Le voci su Gong Ming si sono diffuse a Chang An. Le persone dicono anche che ha usato la magia per incastrare Wang Shu.
Gong Min ha usato la stregoneria per incastrare Wang Shu?! Questo vuol dire che è stato un colpo pianificato!
Ma Wang Shu ha personalmente ammesso la sua colpevolezza!
Io, Wang Mang, rischiando sanzioni personali ho già indagato su questo problema.
Ho sentito che Vostra Maestà ne è stato informato subito dopo che l'incidente è accaduto.
Qualcosa non è sembrato strano quel giorno?
Cos'è questo?
Non lo so.
Nessuno sa come questa cosa sia apparsa nella sala XuanShi.
Nella mia sala XuanShi.
Niente di sospetto?
Sospetto?
Gong Ming è vicino a Sua Maestà. Le voci stanno causando panico fra i cittadini.
Pertanto questa faccenda sta scuotendo la radice di Han.
Vi prego Vostra Maestà, convocate Gong Ming e fate un investigazione accurata.
Madre. Questo è...
Voi potreste non ricordare questo.
Amavate mangiarlo quando eravate giovane.
Ricordo. Madre lei preparava questo a tarda notte.
Quando penso al passato,
il defunto Imperatore raramente ci faceva visita.
È stato difficile superarlo.
Nessuno conosceva gli intrigi nel palazzo...
nessuno sapeva quale sarebbe stato il mio destino.
A quel tempo,
i miei fratelli e i miei cugini erano l'unica protezione per noi.
Il tenente Wang era uno di loro.
Lui ci dava il suo supporto.
Spesso ci supportava finanziariamente.
Ti ricordi questo?
Si.
Wang Shu è stato davvero accusato ingiustamente?
- Il caso di Wang Shu... - Imperatore,
devi investigare su questo.
Wang Shu e la mia famiglia chiedono giustizia.
Porta quel Gong Ming qui
e chiedi finché tutte le cose non vengano alla luce.
È apparso come...
Era in trappola.
Sembra essere così. Perfino l'invito dell'Imperatrice Dowager era sospetta.
- Gong Ming è andato in quell' altro mondo? - Si.
Ma sono preoccupata per la sua ferita.
Il mandato d'arresto dimostra che il pendente sta causando maggiori problemi.
Come la giusta strada per la risurrezione.
So chi ha istigato tutto questo.
Devi essere qui per Gong Ming.
Come hai detto, siamo nemici adesso.
Sono venuta in qualità di vecchia amica.
- Sei arrabbiata? - Come potrei non esserlo?
Pensi che sia io quello che ha esposto la stregoneria di Gong Ming?
Non è così?
Solo a te potrebbe venire un'idea così rischiosa come quella di usare l'invito dell'Imperatrice Dowager
e pianificare l'assassinio del tuo stesso amico.
Si.
Come puoi fare questo ad un buon amico?
L'hai incastrato. Non è stato abbastanza mandarlo in esilio?
Accusarlo di stregoneria, e fare di lui un peccatore.
L'accusa di stregoneria non è forse vera?
La sua stregoneria ha minacciato la mia famiglia.
E al tenente Wang è stato ordinata la pena di morte.
Questo è per ripristinare l'innocenza dell'Imperatrice.
Non hai forse pianificato l'assassinio dell'Imperatrice?
Non c'era altro modo per arrivare a questo punto.
Gong Ming è pura lealtà.
E io vivo per la famiglia Wang.
Quindi da questo momento, ti prego smetterla di usare la carta dell'amicizia.
Da quando
le cose sono giunte sino a questo punto?
Gong Ming ha anche preparato il tuo regalo di nozze.
Ho rifiutato.
Perché?
Non ti cercherò più.
Come il Maestro Guang Lu ha consigliato, (Wang Mang)
mi dimenticherò di tutti i miei vecchi amici.
Se qualcosa di grave succedesse a Lord Gong Ming e i nostri cammini dovessero incrociarsi di nuovo,
in quel momento,
prenderò la vendetta per Lord Gong Ming.
Xiang Xiang. Non puoi scappare via da questo ingnorandomi e non parlandone.
Aspetta un altro po'. Il cibo presto sarà pronto.
Se non faccio ritorno alla Dinastia Han, l'Imperatrice morirà tremendamente con ingiustizia.
Xiang Xiang.
La mia missione nella Dinastia Han era di supportare il reinserimento dell'Imperatrice Xu.
Questo è quello che ho continuato a fare per tutti questi anni.
Quando ti ho incontrata, i miei giorni si sono accorciati.
E io ne ho fatto tesoro ancora di più.
Non posso perdonare a me stesso che l'Imperatrice sia morta per colpa mia.
Questo è un nuovo telefono. Ho usato il mio nome per il contratto
perché tu vivrai sempre qui adesso.
Quindi, usa questo.
- Xiang Xiang. - Non voglio ascoltare. Non posso sentire.
Ascoltami. Presto andrò via.
Tornerò.
Verrò a cercarti dopo che le cose si saranno sistemate.
Hai detto che ti saresti fermato qui fino alla morte.
Devi mantenere la tua promessa.
Non ti lascerò morire.
Non lascerò che tu venga ferito ancora.
Non devi perdere neanche un singolo capello dalla testa.
♫ Sono curiosa, da dove vieni? ♫
♫ Il primo giorno, eri così frustrato. ♫
♫ Era come l'amore del destino. ♫
♫ Il mio cuore è pieno di eccitamento, sono rilutante ad andare.
♫ La tua ombra è qui e lì, ♫
♫ vengo e vado e vengo ancora.♫
♫ I tuoi occhi, e le tue labbra, ♫
♫ la felicità e la toccante sensazione che ho provato quel giorno♫
♫ era perché ero nel tuo abbraccio, ♫
♫ che ho avuto il coraggio di sognare.♫
♫ Un altro po', solo un altro po'. ♫
♫ Un altro po' di tempo ad aspettare ♫
♫ ad aspettare il tuo ritorno ♫
♫ e il tuo amore attraverso il tempo e lo spazio. ♫
♫ Un altro giorno, sono un altro giorno. ♫
♫ Lasciami avvicinare al tuo viso. ♫
♫ Migliaia di parole non posso battere un altro giorno.♫
Non voglio vederti andare.
In ogni caso, ritornerai presto.
Giusto?
Non infrangerò la mia promessa.
Traduzione: Jenny Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it